16 de abril de 2012

Série As Gobileiras: A Tradutora do Imbuí

Estou lendo a versão original do livro Comer Rezar Amar em inglês para manter o Vocabulary atualizado. Esses dias deixei o livro no quarto de Mamy e quando cheguei lá a encontrei se dobrando de rir com Tudinha Colgate, que mal conseguia falar. Quando questionei o motivo de tanta risada, Tudinha pegou o livro e pediu minha mãezinha para traduzir o nome do livro:

Eat Pray Love = Eu amo Praia !!! Pode isso?!

Assim, quem tiver interesse em traduzir trabalhos escolares, é só procurar Mamy.

Minhas queridas

Mais uma das minhas queridas:

Marília: A namorada de Pascoal tá grávida
Paula: Não acredito que ele transou sem camisinha
Marília: Talvez ele tenha usado e estourou
Paula: Oxe, camisinha não estoura
Marília: Estoura sim a depender da velocidade
Paula: Etaaaaaaa, então é o Thaco
Euzinha: Quem é Thaco???
Paula: Aquele da música, Thaco eu tô em cima, tô embaixo ...

Jaca que não te quero mais

Eram 6:00 da matina quando eu e Tudinha Colgate saímos de uma festa rave, que mais parecia uma reunião de gente insana. Depois de grelhar por horas a fio, tivemos que subir uma ladeira mais inclinada do que a do Curuzu até chegarmos ao carro. Minhas vistas já estavam turvas pelo esforço físico quando vi dois caras subindo num pé de jaca carregada, uma maior que a outra, menor apenas, que a larica dos dois.
Logo que nos aproximamos os carinhas simpaticamente gritaram:
- Ei gatinhas! Vocês querem jaca?
E eu, que não suporto Jaca, mas adoro ser dada, respondi com um pergunta imbecil:
-É mole ou dura ??
- Só depende de você!!
Tudinha faleceu de tanto de rir, e eu, depois disso, parei de frequentar este tipo de festa!

O prendedor

Uma amiga que eu amo estava numa casa com uns amigos e alguns gringos, daí ela resolveu tomar banho. Já no banheiro, peladona e pronta para a ducha, quis prender o cabelo e se lembrou que tinha emprestado a piranha pra sua amiga, rapidamente gritou:
- Paula* O prendedor
- O quê?
- O - PREN - DE- DORRRRRR

Quando Paula chegou na porta do banheiro encontrou um gringo, com cara de maníaco do sanitário, tentando derrubar a porta:
- What are you doing? (O que está fazendo)
- I am trying opening the door (Estou tentando abrir a porta)
- Why? (Por que?)
- She asked to open the door ( Ela pediu para abrir a porta)
- Oh It is NOT Open the door , but O Prendedor, o prendedorrrrr

Pelo menos o gringuinho aprendeu uma palavra nova em português!!

Tento imaginar a cara de Miss Baú, passada e pelada, ouvindo os murros do gringuinho na porta!!

*Paula é um nome fictício